Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,

Eine kurze Notiz über die Praxis hinter der Adresse. Sie ist aus einer zweisprachigen Kindheit in Niederländisch und Englisch hervorgegangen, in der Limburger Euregio, wo niederländisches, deutsches und belgisches Alltagsleben am selben Bahnhof aufeinandertreffen. Dieser geografische Zufall prägt seither, wie hier gelesen und geschrieben wird: mit einem Ohr für das, was nicht ganz dazugehört.

Jacobs Language Services ist seit 2003 tätig. Begonnen hat es mit Finanzen und Maschinenbau; Medizin, Software, Automotive und Medien kamen über die Jahre hinzu. Der Kalender bleibt bewusst klein. Jedes Projekt bleibt nah bei denen, die daran arbeiten, vom ersten Briefing bis zur letzten Durchsicht; keine anonymen Übergaben und keine Zwischenebenen zwischen Ihnen und der Übersetzung.

Richard Jacobs Gründer

Die Arbeit läuft in fünf Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch ins Niederländische, und Niederländisch, Deutsch, Französisch und Italienisch ins Englische. Beide Zielsprachen sind Muttersprachen, von Geburt an und nicht angelernt, was weniger eine Qualifikation ist als eine Art zu lesen. Für jedes Sprachpaar gilt dieselbe Disziplin, und das Versprechen ist bei allen das gleiche: Nichts soll wie eine Übersetzung wirken.

Zwei Jahrzehnte später fesselt die Arbeit noch immer. Eine Patentschrift, eine Produkteinführungsseite, eine behördliche Einreichung, ein Geschäftsbericht. Andere Register, andere Zielgruppen, dieselbe sorgfältige Durchsicht.

Kommt es zur Zusammenarbeit, können Sie direkte Kommunikation erwarten, ehrliche Einschätzungen zum Umfang, und eine versäumte Frist nur dann, wenn die Alternative eine schlechtere Übersetzung wäre.