Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,

Eine kurze Notiz über die Person am anderen Ende der Adresse. Ich bin zweisprachig aufgewachsen, in Niederländisch und Englisch, in der Limburger Euregio, wo niederländisches, deutsches und belgisches Alltagsleben am selben Bahnhof aufeinandertreffen. Dieser geografische Zufall prägt seither, wie ich lese und schreibe: mit einem Ohr für das, was nicht ganz dazugehört.

Jacobs Language Services ist seit 2003 meine Vollzeittätigkeit. Begonnen habe ich mit Finanzen und Maschinenbau; Medizin, Software, Automotive und Medien kamen über die Jahre hinzu. Der Kalender bleibt klein genug, dass ich mich um jedes Projekt selbst kümmere. Es gibt keine Vermittler und keine Projektmanager; Sie schreiben mir, und die Arbeit kommt von mir zurück.

Muttersprachliche Zweisprachigkeit in Niederländisch und Englisch ist keine erworbene Qualifikation. Es ist die Art, wie ich denke. Französisch, Deutsch und Italienisch sind Sprachen, mit denen ich auf professionellem Niveau ins Niederländische und Englische arbeite, mit derselben Disziplin. Das Versprechen ist bei allen das gleiche: Nichts soll wie eine Übersetzung wirken.

Zwei Jahrzehnte später finde ich die Arbeit immer noch fesselnd. Eine Patentschrift, eine Produkteinführungsseite, eine behördliche Einreichung, ein Geschäftsbericht. Andere Register, andere Zielgruppen, dasselbe sorgfältige Augenpaar.

Sollten wir zusammenarbeiten, können Sie direkte Kommunikation erwarten, ehrliche Einschätzungen zum Umfang, und eine versäumte Frist nur dann, wenn die Alternative eine schlechtere Übersetzung wäre.