Leistungen

Umfassende Sprachlösungen, maßgeschneidert.

Im Angebot

Fünf Leistungen, jede mit klarer Aufgabe. Einzeln oder in Kombination.

01

Übersetzung

Vollständige Übersetzung Ihrer Inhalte mit Augenmerk auf Terminologie, Tonalität und kulturellen Kontext. Die Grundlage sprachübergreifender Kommunikation; der Teil, an dem die Botschaft tatsächlich ankommen muss.
02

Korrektorat

Eine letzte, sorgfältige Durchsicht übersetzter Inhalte auf Genauigkeit, Konsistenz und Qualität. Aufspüren der Versehen, der falschen Freunde, der Stellen, die fast, aber eben nicht ganz, funktionieren, vor der Veröffentlichung.
03

Lektorat

Klarheit, Lesefluss und Konsistenz in bestehenden Übersetzungen verbessern. Gute Übersetzungen exzellent machen: Sätze straffen, Tonalität ausgleichen, Terminologie über lange Dokumente hinweg vereinheitlichen.
04

MTPE

Machine Translation Post-Editing. KI-generierte Übersetzungen auf professionelles Niveau bringen: das Tempo behalten, wo es hilft, korrigieren, was das Modell übersehen hat, und dafür sorgen, dass nichts wie übersetzt klingt.
05

Lokalisierung

Inhalte für einen konkreten Markt anpassen, nicht nur für eine Sprache. UI-Strings, Marketingtexte, Datums- und Währungsformate, Redewendungen und Tonalität. Das Ziel: Es soll nativ wirken, nicht importiert.

Sprachen

Die Sprachpaare für alle fünf Leistungen.

Wenn auf Ihrem Schreibtisch etwas liegt, das ein sorgfältiges Augenpaar braucht,
schreiben Sie mir.

Übersetzung