Services

Solutions linguistiques complètes, sur mesure.

Ce que je propose

Cinq services, chacun avec une mission claire. Seul ou combiné.

01

Traduction

Traduction complète de vos contenus avec attention à la terminologie, au ton et au contexte culturel. La base de la communication interlinguistique; le moment où le message doit véritablement passer.
02

Relecture

Une lecture finale et attentive du contenu traduit, pour la précision, la cohérence et la qualité. Repérer les inadvertances, les faux amis, les passages qui presque, mais pas tout à fait, fonctionnent, avant publication.
03

Révision

Améliorer la clarté, la fluidité et la cohérence des traductions existantes. Faire passer une bonne traduction au rang d'excellente: resserrer les phrases, harmoniser le ton, unifier la terminologie sur l'ensemble d'un document long.
04

MTPE

Machine Translation Post-Editing. Porter au niveau professionnel les traductions générées par IA: garder la vitesse là où elle aide, corriger ce qui a échappé au modèle, et veiller à ce que rien ne se lise comme une traduction.
05

Localisation

Adapter le contenu à un marché précis, pas seulement à une langue. Chaînes UI, textes marketing, formats de date et de monnaie, expressions et ton. L'objectif: que le résultat semble natif, non importé.

Langues

Les paires linguistiques pour les cinq services.

Si quelque chose attend sur votre bureau et a besoin d'un regard attentif,
écrivez-moi.

Traduction