Servizi

Soluzioni linguistiche complete, su misura.

Cosa offro

Cinque servizi, ognuno con un compito chiaro. Singolarmente o in combinazione.

01

Traduzione

Traduzione completa dei Suoi contenuti con attenzione alla terminologia, al tono e al contesto culturale. La base della comunicazione interlinguistica; il momento in cui il messaggio deve effettivamente arrivare.
02

Revisione

Una rilettura finale e attenta di contenuti tradotti, per precisione, coerenza e qualità. Individuare le sviste, i falsi amici, i passaggi che quasi, ma non del tutto, funzionano, prima della pubblicazione.
03

Editing

Migliorare chiarezza, scorrevolezza e coerenza in traduzioni esistenti. Trasformare buone traduzioni in eccellenti: stringere le frasi, uniformare il tono, armonizzare la terminologia lungo documenti estesi.
04

MTPE

Machine Translation Post-Editing. Portare a livello professionale le traduzioni generate dall'IA: mantenere la velocità dove serve, correggere ciò che è sfuggito al modello, e assicurarsi che nulla suoni come tradotto.
05

Localizzazione

Adattare i contenuti a un mercato specifico, non solo a una lingua. Stringhe UI, testi di marketing, formati di date e valute, modi di dire e tono. L'obiettivo: deve risultare nativo, non importato.

Lingue

Le coppie linguistiche per tutti e cinque i servizi.

Se sulla Sua scrivania c'è qualcosa che richiede uno sguardo attento,
mi scriva.

Traduzione